Читаем нативные статьи и учимся писать красиво

In the last few decades, the received wisdom among global elites has been that ...

В последние несколько десятилетий мировая элита пришла к выводу, что ...

This now seems increasingly false, or at least simplistic.

Сейчас это кажется все более ложным или, по крайней мере, упрощенным.

Countries are vying for dominance in technologies

Страны борются за доминирование в технологиях

amidst a global pandemic

в условиях глобальной пандемии

The urge for nations to amass technological prowess

Стремление наций к достижению технологического мастерства

The thesis of this issue is that ...

Суть этого номера в том, что ...

The biggest driving force in this trend is

Самой большой движущей силой этой тенденции является

China’s rise as a tech superpower

Подъем Китая как технологической сверхдержавы

consequent belligerence

последующая воинственность

its supremacy comes under threat

его превосходство находится под угрозой

law enforcement has gotten mixed up in the rivalry between

правоохранительные органы оказались замешаны в соперничестве между

Paradoxically, ...

Как ни парадоксально, ...

even as the government amps up surveillance of its citizens, 

хотя правительство усиливает слежку за своими гражданами, 

it is strengthening laws protecting their privacy

оно усиливает законы, защищающие их конфиденциальность

it plays a part in ...

это играет роль в ...

the company, which has quietly built up its fortune by helping governments around the world snoop on people

компания, которая незаметно сколотила свое состояние, помогая правительствам всего мира выслеживать людей

Covid-19 is intensifying technonationalist tendencies in part by laying bare the differences between countries that are handling the pandemic well and those that aren’t.

Covid-19 усиливает технонационалистические тенденции отчасти за счет выявления различий между странами, которые хорошо справляются с пандемией, и странами, которые этого не делают.

America’s once-vibrant manufacturing sector,

Некогда динамичный производственный сектор Америки,

sector, which switched nimbly to a war footing in the 1940s, 

сектор, который в 1940-х годах быстро перешёл на военную позицию,

She talks to people on the pandemic’s front lines in several of the countries that have done best against the disease. 

Она разговаривает с людьми, находящимися на переднем крае пандемии, в нескольких странах, которые сделали все возможное для борьбы с болезнью.

a federal system like the US, but one where clear leadership from the top has produced a very different outcome

федеральная система, подобная США, но такая, в которой четкое руководство сверху привело к совершенно иному результату

a discipline that was born of governments’ ambitions to predict and control their populations.

дисциплина, рожденная амбициями правительств прогнозировать и контролировать свое население.

And we round off with something 

И в завершении мы... / И мы заканчиваем... 

 

the thought-provoking piece of fiction 

наводящая на размышления литература/произведение

economies are already picking back up and life is returning to some semblance of normalcy

экономика уже восстанавливается, и жизнь возвращается к некоторому подобию нормальной жизни

the economy is picking back up 

экономика восстанавливается

a feeling of being trapped in the horror of now

ощущение того, что ты в ловушке ужаса настоящего

Technology will continue to be one more means by which countries seek advantage.

Технологии останутся еще одним средством, с помощью которого страны стремятся к преимуществам.

Covid-19 has accelerated trends that will shape geopolitics in decades to come.

Covid-19 усилил тенденции, которые будут определять геополитику в ближайшие десятилетия.